【问题标题】：Automatic Translation tool for Android [closed]适用于 Android 的自动翻译工具 [关闭]
【发布时间】：2012-01-30 03:54:27
【问题描述】：

您知道目前市面上是否有任何免费自动本地化工具？这将是从我的 android 项目中翻译我的 XML 文件我发现的都依赖谷歌翻译 API。由于此 API 现在付费（自 2011 年 12 月起），所有这些工具现在都已过时。

我尝试过但依赖谷歌翻译 APIV1 的那些

Androlate Eclipse 插件
人工智能定位器
Chrome 扩展程序
在线工具：http://uzitech.com/files/translator.php

如果有人找到一个可以工作的，我将非常感激。

【问题讨论】：

如果您的应用为人们带来真正的价值，您可能应该考虑将翻译众包。通过任何形式的机器翻译来翻译 UI 是一个糟糕的主意。
我猜你是对的。你知道有什么免费的在线协作工具可以帮助我吗？
对于字符串，请按照此 SO 链接 stackoverflow.com/a/49970557/5902175
你可以使用这个更快的工具devs.alkhalid.biz/translation

标签： android localization internationalization machine-translation

【解决方案1】：

更多通用翻译和本地化服务：crowdin.com

【讨论】：

Crowd.In 不再免费。

【解决方案2】：

11.08.2018 更新：Google 不再支持此功能

我没有尝试过，但我听说过Google Translate Toolkit。似乎支持多种格式，包括 Android 资源。

AdWords 编辑器存档 (.aea)
Android 资源 (.xml)
苹果 iOS
应用程序（.strings）
应用程序资源包 (.arb)
Chrome 扩展程序 (.json)
GNU gettext (.po)
HTML (.html)
Java 应用程序 (.properties)
Microsoft Word (.doc)
OpenDocument 文本 (.odt)
平原
文本 (.txt)
富文本 (.rtf)
SubRip (.srt)
子查看器 (.sub)

【讨论】：

不完美，但可以完成工作。
我相信他们已经删除了这个，现在宣传第三方翻译。
@RyPope 尚未删除。
@JaredBurrows 刚刚再次检查，是的。尝试将 android XML 上传到它。 i.imgur.com/nMdRka7.png
@RyPope 你错了：i.imgur.com/zmi3sbv.png。我只是用它来翻译我的一个 Google Play 应用程序。

【解决方案3】：

stackoverflow here 上回答了类似的问题。我刚刚在 Windows 7 Pro 下使用了 Android Resource Translator (ART)，上面“K G”提到的免费软件。对于希望专门翻译 Android 资源文件（如最初要求）的 Windows 用户，这是我找到的最佳免费解决方案。（我确认 Google Translate 是付费的，发现上面链接中提到的 memoQ 是一个商业工具。

ART 快速自动安装。我通过复选框选择了输出语言，它会自动将我的 Android 应用程序的英语 res/values/strings.xml 文件翻译成德语、俄语和法语 XML 文件，在公共“res”目录下输出为 values-de/strings.xml, values -ru/strings.xml 和 values-fr/strings.xml 不到一分钟。然后我将这些目录复制到我的项目的“app/src/main/res”文件夹下，我的应用程序有工作翻译。（我玩得很安全；您可能只需指定应用程序的“res”目录进行输出并跳过复制）。

ART 使用 Bing 翻译，不收取任何费用。这是纯机器翻译，因此结果可能不如人工翻译准确，但对于 Android 资源条目，如“下载”或“退出”，准确度似乎足够了。

警告：GUI 未抛光。例如：

Windows 菜单和任务栏图标的标题是 Android Resource Handler，但应用程序窗口的标题是 Android Resource Translator
我不得不拉伸屏幕上的窗口以显示其翻译按钮
有一个字段包含文本复制粘贴您的输出文件夹路径。 res 文件夹将在此处创建。除非您在此字段中手动输入目录，否则我不确定是否生成了任何输出或生成的位置。

但这些不影响功能，只影响方便。

空头警告：

法语翻译不会转义撇号，这会导致致命的构建异常。解决方法：编辑法语 xml 文件，手动将 ' 替换为 \'。

执行翻译后，我使用 Android Studio 的内置 Translations Editor 来验证它们。

正如 K G 所说，请访问 SourceForge。最后更新于 2015 年 2 月 17 日，本周 11 次下载。源代码可在github 获得。这是“乞讨”；作者在通向 Paypal 页面的应用中包含了一个请捐款链接。

【讨论】：

【解决方案4】：

旧帖子，但我创建了一个你可以尝试的 androlate gradle 插件。 https://github.com/ayvazj/gradle-androlate-plugin

【讨论】：

它的谷歌翻译免费？

【解决方案5】：

@Pedro Rainho 工具不再工作，因为它使用了 bing 最近更改的旧 api 密钥方法。我使用新的 bing 秘密 api 密钥方法创建了一个 GUI 应用程序。你可以检查一下。应用程序可在SourceForge

【讨论】：

【解决方案6】：

我不敢相信我要说这个，但是Bing has a free translator。可以使用 SOAP 进行设置。

这里是一些代码的链接，可帮助您将其添加到您的应用中：

http://code.google.com/p/bing-translator/source/browse/trunk/src/com/saturdaycoder/bingtranslator/BingTranslatorSoapApi.java?spec=svn3&r=3

编辑：我刚刚发现了一款现在使用 Bing 的应用，原因与您正在寻找新的应用完全相同。

http://www.androidzoom.com/android_applications/tools/droid-translate_gghr.html

【讨论】：

您好，您的第一个链接是一段使用 Bing API 的代码。第二个是 Android 设备上的应用程序，例如 google translate，但它依赖于 Bing，这不是我想要的。我让你回顾我的第一篇文章。无论如何感谢您的帮助
查看您的帖子没有帮助。如果您对 API 不感兴趣，那么您对什么感兴趣？实际的 Bing 翻译器怎么样？ microsofttranslator.com
我不是在寻找在线翻译，网上有很多。我需要一些东西来解析我所有的 xml 并为我提供我选择的语言的翻译
这是一款您正在寻找的安卓应用程序，还是任何一款软件？但局部的粗。
一个可以做到的软件，在线或本地（在我的电脑上）

【解决方案7】：

Motodev Studio 有一项功能可以在 Google 翻译的帮助下完成这项工作。

【讨论】：

我认为 Florent Valdelievre 是在询问是否有不依赖谷歌翻译的翻译。
我认为只是担心支付部分，但由于摩托罗拉正在处理这件事，他不必担心，他只是在寻找一个可以工作的部分。而且 MotoDev Studio 现在仍然可以正常工作。我将不胜感激取消投票。
我没有投反对票。我刚刚写了一条评论。
我也没有投反对票，我会在 MotoDev Studio 试一试，如果它满足我的需求，请告诉你，谢谢
要使用 V2 API，您必须更新到 MOTODEV Studio 3.1 版。截至 2011 年 12 月 20 日，这仅在我们的更新站点上。假期结束后（1 月 6 日前后），大家都可以下载完整的安装程序。由于政策变更，自动翻译工具现在要求用户为翻译付费。 FWIW，我们调查了 Bing 翻译服务作为 Sequoyah 项目的一部分。如果其他人想要编写插件并将工作捐赠给开源项目，我的一个人可以写下需要做的事情。