C#.NET & 外部组件的翻译答案

【问题标题】：C#.NET & Translation of external componentC#.NET & 外部组件的翻译
【发布时间】：2016-04-24 18:58:17
【问题描述】：

我正在维护一个用 C# 2.0 (VS2005) 编写的程序。它有相当大的代码库，很多作者，它几乎是内部应用程序，但目前它也是我们使用它的客户之一。

应用程序是多语言的，并且可以翻译自己的表单和组件。但是，有一个组件——WeifenLuo 的 DockPanel Suite，我需要将它翻译成另一种语言（zh-CN）——其中一个中国人将资源文件翻译成他的语言，现在我正在尝试在应用程序中包含和使用，但我失败了——虽然整个应用程序都是中文的，但这个组件仍然是英文的。未翻译的资源文件可以在github上找到：https://github.com/dockpanelsuite/dockpanelsuite/blob/master/WinFormsUI/Docking/Strings.resx

如何做到这一点？我尝试了几乎所有的方法，幼稚的方法（只是resgen 并由al 编译，并尝试将其用作附属程序集-也尝试过ilmerge），然后在VS2013 Express 中打开DockPanelSuite，将resx 添加为Strings.zh-CN .resx，但没有任何效果，工具提示和其他内容仍然是英文。

也尝试使用调试器进行单步调试，但调试器在 tooltip = Strings.DockPaneCaption_ToolTipAutoHide 处中断，但它没有跨入 Strings.Designer.cs 中定义的 getter

我被卡住了，我不知道该怎么做。任何想法？非常感谢！

【问题讨论】：

我并不完全理解您的问题，但我可以帮助解释一件事：“它没有进入吸气剂” - 它不会。要调试 setter 或 getter，您需要一种特殊的方式。检查这个：stackoverflow.com/questions/4408110/…
问题是我无法将另一种语言资源“插入”到组件中（在单独的 DLL 中）。它仍然使用英语。

标签： c# visual-studio internationalization resources

【解决方案1】：

我能够在一个非常简单的过程中翻译演示应用程序中的标签：

git 克隆库
复制并粘贴 Strings.resx 文件
将副本重命名为 Strings.pt-BR.resx
编译，完成（在我的例子中，我翻译了“关闭”标签）

但是，这个项目包含许多 Strings.resx 文件

你都改了吗？还是你只是换了一个？（可能是错误的，就像我第一次尝试时那样）

【讨论】：

您好，感谢您的回答。好点，不过，如果我没记错的话，每个“主题”都会去单独的 .dll 并且我没有使用它们。但是，当然，我尝试更新每个 resx 以查看来自哪些文件字符串，它们来自我正在使用并尝试翻译的文件（在资源和 WinFormsUI 中的每个“自动隐藏”中添加了一些短 id 字符串字符串出现在我的应用程序中）。