Rails 4 i18n，如何翻译子域用于区域设置的路由

Question

我正在使用子域来确定 Rails 4 网站中的语言环境。我完全按照我想要的方式与语言环境切换器一起工作，但现在我需要翻译路线，我不确定最好的方法。

我查看了https://github.com/kwi/i18n_routing i18n 路由 gem，但这不适用于子域，它似乎通过添加 /locale 来更改路径，这不是我需要的。

其他 gem 似乎在 Rails 4 中已经过时了。

编辑

基本上，我希望能够使用相同的视图助手，但更改 url 以使用所选子域反映的任何语言。这只是关于路线翻译。

我有可用的语言特定模板，我可以生成特定语言的导航模板，但我真的不想担心更改 erb 路径和 url erb 标签

结束编辑

来自 routes.rb 的示例

scope module: 'countries', shallow: true do

  get 'south_american', to: 'south_america#index', as: :south_america
  scope module: 'south_america' do
    get 'south-america-weather', to: 'weather#index', as: :south_america_weather
    get 'south-america-gps-maps', to: 'gps#index', as: :south_america_gps
    get 'south-america-accommodation', to: 'hotels#index', as: :south_america_hotels
    get 'south-america-vacations', to: 'vacations#index', as: :south_america_vacations
    get 'south-america-facts', to: 'facts#index', as: :south_america_facts
  end

以 south_america_hotels_path 为例会生成一个 url

南美洲住宿

这很好，但是我将如何翻译它，以便当我在西班牙子域 south_america_hotels_path 上时会生成以下网址

hoteles-en-sudamerica

更新

此外，这将如何用于 url 而不仅仅是路径，以便 south_america_hotels_url 将生成

en.some_site/south-america-accommodation

当我在西班牙子域上时，我会得到

es.some_site/hoteles-en-sudamerica

对于所涉及的不同语言环境，依此类推。

我很乐意使用 yml 文件来翻译 url 或在 routes.rb 文件中定义额外的路由，这都是一个选项，但我更愿意在 routes.rb 中定义 url 但我无法找到一种方法为基于子域的相同 :as 路径/url 选项提供特定于语言的 url。

针对之前的回复进行更新和进一步澄清。

更改网址不是一种选择，它们需要匹配现有的网址。我只需要知道如何从视图助手的角度翻译它们，而无需更改视图助手。

Answer 1

编辑：

这颗宝石是我推荐的方法。支持多种语言而无需重新加载路线（我的示例没有）。你只需要改变很少的东西，但它比下面的代码更一致。 route translator

原始答案（无效）：

这对我有用，你可以试试，例如在你的路线中你可以放：

AppName::Application.routes.draw do
    get "/#{I18n.t("index")}", :to => "pages#index", :as => "index"
    get "/#{I18n.t("contact")}", :to => "pages#contact", :as => "contact"
end

这将在您运行应用程序时为您获取默认语言环境中的路线，但是在运行时，当您更改您的语言环境时，您需要重新绘制您的路线以获取新语言环境的路线。

I18n.locale = :es #different locale
AppName::Application.reload_routes!

假设您的 default_locale 是 :en，此示例将采用第一条路由：

en:
  index: "index-in-english"
  contact: "contact-in-english"

当应用重新加载路由时，它将从您的新语言环境中获取翻译，在此示例中来自

es:
  index: "index-in-spanish"
  contact: "contact-in-spanish"

这样你会渲染 pages#index 和 pages#contact 并且它只会改变路由，你不需要去修改你的代码。希望对你有帮助

Answer 2

要在 Rails 4+ 应用程序中翻译路线，请查看 route_translator gem。它允许翻译路由并附带许多配置选项，例如向生成的路径添加区域设置部分，或支持基于子域的应用程序。

Answer 3

根据我的经验，域不应该是确定语言环境的唯一因素。如果你只是把当前的语言环境放入一个cookie中，那就更容易了，这样用户就可以选择了！

现在到您问题的翻译部分。我认为你应该改变你使用路由的方式。

如果您将国家/地区视为资源，而将行动视为不同的部分，您的生活将会变得更轻松。模型to_param 方法可以帮助您：

resource :country do
  get :weather, on: :member
  ...
end

这将产生像south-america/weather 这样的网址，但从我的角度来看，这在可读性和搜索引擎优化方面甚至更好。 google 过去非常喜欢路径。

对于路径的不同翻译，您可以遍历域并为每个段提供翻译：http://guides.rubyonrails.org/routing.html#translated-paths