使用从数据库加载的 ResourceBundle 条目在 JSF 中进行国际化

Question

我正在使用 JPA/EJB/JSF 开发一个 Java EE6 项目，但在为实体设计多语言支持时遇到了一些麻烦。共有三个相关实体：

语言（有 id）
能力（有 id）
CompetenceName（具有能力参考、语言参考和字符串）

Competence 具有对使用 Map 实现的 CompetenceName 的一对多引用，其中包含一个对象，对应于存在 Competence 名称的每种语言。请注意，权限是动态创建的，因此它们的名称不能存在于资源包中。

在网页上列出能力时，我希望它们以当前登录用户的语言显示，这存储在 Session Scoped Managed Bean 中。

有没有什么好的方法可以在不破坏良好的 MVC 设计的情况下实现这一点？我的第一个想法是通过 FacesContext 直接从 Competence 实体中的“getName”方法获取会话范围 bean，并在 CompetenceNames 的映射中查找它，如下所示：

public class Competence
{
...
@MapKey(name="language")
@OneToMany(mappedBy="competence", cascade=CascadeType.ALL, orphanRemoval=true)
private Map<Language, CompetenceName> competenceNames;

public String getName(String controller){
    FacesContext context = FacesContext.getCurrentInstance();
    ELResolver resolver = context.getApplication().getELResolver();
    SessionController sc = (SessionController)resolver.getValue(context.getELContext(), null, "sessionController");
    Language language = sc.getLoggedInUser().getLanguage();
    if(competenceNames.get(language) != null)
        return competenceNames.get(language).getName();
    else
        return "resource missing";
}

这个解决方案感觉非常粗糙，因为实体依赖于控制器层，并且每次我想要它的名称时都必须获取会话控制器。更符合 MVC 的解决方案是采用 Language 参数，但这意味着来自 JSF 的每个调用都必须包含从会话范围的托管 bean 获取的语言，这也不是一个好的解决方案。

有人对此问题有任何想法或设计模式吗？

Answer 1

国际化/本地化最好完全在视图侧完成。模型不应该意识到这一点。

在 JSF 中，faces-config.xml 中的 <resource-bundle> 条目和 XHTML 中的 <f:loadBundle> 也可以指向一个完整的 ResourceBundle 类，而不是 .properties 文件的基本名称。在 Java SE 6 中，有一个新的 ResourceBundle.Control API 可用，它允许完全控制加载和填充包。

了解这些事实后，应该可以使用自定义 ResourceBundle 和 Control 从 DB 加载捆绑消息。这是一个启动示例：

public class CompetenceBundle extends ResourceBundle {

    protected static final String BASE_NAME = "Competence.messages"; // Can be name of @NamedQuery
    protected static final Control DB_CONTROL = new DBControl();

    private Map<String, String> messages;

    public CompetenceBundle() {
        setParent(ResourceBundle.getBundle(BASE_NAME, 
            FacesContext.getCurrentInstance().getViewRoot().getLocale(), DB_CONTROL));
    }

    protected CompetenceBundle(Map<String, String> messages) {
        this.messages = messages;
    }

    @Override
    protected Object handleGetObject(String key) {
        return messages != null ? messages.get(key) : parent.getObject(key);
    }

    @Override
    public Enumeration<String> getKeys() {
        return messages != null ? Collections.enumeration(messages.keySet()) : parent.getKeys();
    }

    protected static class DBControl extends Control {

        @Override
        public ResourceBundle newBundle
            (String baseName, Locale locale, String format, ClassLoader loader, boolean reload)
                throws IllegalAccessException, InstantiationException, IOException
        {
            String language = locale.getLanguage();
            Map<String, String> messages = getItSomehow(baseName, language); // Do your JPA thing. The baseName can be used as @NamedQuery name.
            return new CompetenceBundle(messages);
        }

    }

}

这样就可以在faces-config.xml中声明如下：

<resource-bundle>
    <base-name>com.example.i18n.CompetenceBundle</base-name>
    <var>competenceBundle</var>
</resource-bundle>

或者在 Facelet 中如下：

<f:loadBundle basename="com.example.i18n.CompetenceBundle" var="competenceBundle" />

无论哪种方式，您都可以按照通常的方式使用它：

<h:outputText value="#{competenceBundle.name}" />

Answer 2

我会将语言特定部分从您的模型移到资源包中。只需对能力、语言和用户进行建模。如果用户请求页面，您将显示他的能力并从资源包中查找特定于语言的能力 (CompetenceName)。

我搜索了示例代码以帮助您入门并找到 this，请参见清单 19.16 customerDetails.jsp。

类似：

<fmt:message key="${competence}" />