国际化 - 显示性别形容词

Question

我目前正在为一个大型 Web 应用程序开发一个国际化项目 - 最初我们只是实现法语，但随着时间的推移会有更多的语言出现。我们遇到的问题之一是如何显示形容词。

我们以“主动”为例。当我们收到我们正在使用的公司的翻译时，他们返回了“Actif(ve)”，因为英语“Active”翻译为阳性“Actif”或阴性“Active”。我们不确定如何显示这一点，并想知道 Web 开发世界中是否存在任何完善的约定。

据我所知，有三种可能的情况：

1. 我们在开发时就知道给定形容词指的是哪个名词。在这种情况下，我们可以确定并使用正确的性别。
2. 我们指的是直接（“您”）或第三人称的用户。除了让每个用户都有性别之外，我认为没有比同时显示两者更好的方法了，即“Actif(ve)”
3. 我们单独显示形容词，不知道它指的是哪个名词。例如，在数据表中，一些行可能处理的是男性实体，一些女性实体。

情景 2 和 3 似乎是最艰难的情景。有没有人有处理这些问题的经验？任何提示将不胜感激！

Answer 1

这很复杂，因为我们无法想象所有的情况，而且“基于意见”的答案存在风险，所以我保持简短和笼统。

通常我更喜欢在翻译中给出上下文（对于翻译者），例如提供模板：_("active {user_name}"（如果语言想要不同的顺序，顺序也是正确的）。

然后您可能需要将代码和模板更改为 _("active {first_name_feminine}") 和 _("active {first_name_masculine}")（可能更多用于双拼、试验、复数、集体、敬语等）。注意：检查翻译器不会破坏{} 和里面的字符串。通常您需要特定的导出/导入脚本。或者我在字符串中添加一个注释，然后我快速翻译成英语，将注释删除给翻译者）。这也可以自动化（创造性地使用不应在普通文本中使用的特殊 Unicode 字符来分隔此类文本）。

但如果你不知道性别，Actif(ve) 可能是这种语言中使用的礼貌版本。你需要一个母语者测试，并且来回改变。