如何防止更新从我的翻译文件中删除某些条目？

Question

我在我的 .ts 文件中添加了一些手动条目，每次运行 lupdate.exe 命令时这些条目都会被删除。

lupdate.exe .. -no-obsolete -locations absolute -ts locale_en.ts locale_fr.ts

我想lupdate.exe 添加缺失的条目，清理过时的条目，但保留手动输入（对应于要翻译的字符串，但翻译是通过函数发生的，而不是直接调用 qsTr 或 qTranslate）。

这可能吗 ？

---

我的背景：

我在一个没有任何 C 后端、没有任何构建或制作机制的纯 qml 解决方案中。 lupdate.exe 和lrelease.exe 是手动调用的。

Answer 1

您可以为名为 additional_locale_fr.ts 的手动条目创建一个额外的翻译源 (TS) 文件，并将其与 lupdate 生成的文件合并，例如locale_fr.ty 使用lconvert。

lconvert -i additional_locale_fr.ts locale_fr.ts -o all_locale_fr.ts

(Merge translation files (.ts) with existing .ts files using QT Utilities (lconvert))

在这种情况下也很有趣SO。