为什么 Ansible 无法执行这个简单的 shell 脚本？

Question

我在 Ansible (1.8.2) 中遇到了一个非常奇怪的问题，归结为在 shell 脚本中执行这个简单的命令：

#!/bin/sh

# transform a String into lowercase chars:
echo "TeSt" | tr [:upper:] [:lower:]

当我登录远程 Solaris 机器时，无论我在哪个 shell（例如，/bin/sh、/bin/bash）中，此脚本似乎都可以工作：

# ./test.sh 
test

当我使用远程 ssh 命令执行此脚本时，它也可以工作：

# ssh root@<remote-host> '/tmp/test.sh'
test

但是，当我使用 Ansible command 或 shell 模块执行相同的脚本时，无论我指定什么 shell，我都会收到“错误字符串”错误：

- shell: executable=/bin/sh /tmp/test.sh      [FATAL stderr: Bad string]
- shell: executable=/bin/bash /tmp/test.sh    [FATAL stderr: Bad string]
- command: /tmp/test.sh                       [FATAL stderr: Bad string]

我花了很长时间才发现它可以与 raw 模块一起使用：

- raw: executable=/bin/sh /tmp/test.sh        [OK]

有人知道为什么shell 和command 模块会产生这个错误吗？

有关脚本失败的远程主机的更多信息：

• SunOS 5.10 Generic_150401-18 i86pc i386 i86pc
• 所有 shell（/bin/sh、/bin/bash、/bin/ksh）都是 GNU bash，版本 4.1.2(1)-release (x86_64-redhat-linux-gnu)
• Python 2.6.6

地区不同！当我登录或执行远程 ssh 命令时，区域设置如下所示：

LANG=
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_ALL=

但是，使用 Ansible，我明白了：

LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE=en_US.UTF-8
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

Answer 1

好的。因此，不管 Jens 怎么说，该脚本在大多数环境中都没有“损坏”。我在pdksh 包中的bash、bash --posix、dash、busybox sh 和ksh 下对其进行了测试，并且在所有情况下它都有效。

所以我去搜索那个特定的错误消息（Bad string），发现：

http://sourceforge.net/p/wrapper/bugs/229/

这似乎准确地描述了您的问题。这不是脚本中的错误；这是 Solaris 上 tr 中的一个错误。

Answer 2

无论您遇到什么其他问题，您的tr 命令肯定有问题，

tr [:upper:] [:lower:]

因为[] 是一个字符范围规范由外壳扩展。如果你有一个名为:、u、p、e、r、l、o 或w 的文件，它将在tr 看到之前扩展作为论据：

$ touch u
$ echo [:upper:]
u

修正：使用引号，如

tr '[:upper:]' '[:lower:]'