react-i18next：如何同步浏览器和 Express LanguageDetector？

Question

在我的服务器路由中，我做了这样的事情（注意：i18next-express-middleware 已经在管道中，服务器端渲染运行良好）：

export default function (req, res) {
  const lng = req.language.toUpperCase()

  console.log(lng) // Always display [EN]

  MyModel
    .findOne(query, { fieldEN: 1, fieldFR: 1 })
    .exec()
    .then(res => reply(res[`field${lng}`]))
    .catch(err => handle(err))
}

所以我尝试根据用户选择的语言返回正确版本的字段。

但是无论在浏览器端选择什么语言，在服务器端它总是设置为默认值，EN。

有没有办法让服务器端LanguageDetector知道浏览器端当前的语言？

这是我的客户i18n init：

import i18n from 'i18next'
import Backend from 'i18next-xhr-backend'
import LanguageDetector from 'i18next-browser-languagedetector'

i18n
  .use(Backend)
  .use(LanguageDetector)
  .init({
    whitelist: ['en', 'fr'],
    fallbackLng: 'en',
    preload: ['en', 'fr'],

    // debug: true,

    interpolation: {
      escapeValue: false
    },

    ns: ['home', 'channel', 'common'],
    defaultNS: 'home',

    backend: {
      loadPath: '/locales/{{lng}}/{{ns}}.json'
    },

    react: {
      wait: true,
      bindI18n: 'languageChanged loaded',
      bindStore: 'added removed',
      nsMode: 'default'
    }
  })

export default i18n

这是我的服务器i18n init:

import i18n from 'i18next'
import Backend from 'i18next-node-fs-backend'
import { LanguageDetector } from 'i18next-express-middleware'

i18n
  .use(Backend)
  .use(LanguageDetector)
  .init({
    whitelist: ['en', 'fr'],
    fallbackLng: 'en',
    preload: ['en', 'fr'],

    // debug: true,

    interpolation: {
      escapeValue: false
    },

    ns: ['home', 'channel', 'common'],
    defaultNS: 'home',

    backend: {
      loadPath: `${__dirname}/public/locales/{{lng}}/{{ns}}.json`,
      jsonIndent: 2
    }
  })

export default i18n

Answer 1

事实上，问题不是我的i18n init 配置。

在进行 SSR 时，我们必须记住，我们有两个不同的 i18next 实例，一个在服务器上运行，另一个在浏览器中。

在您在服务器上创建的实例上，将根据您的配置检测当前语言。然后你将在服务器上渲染，如下所示：

<I18nextProvider i18n={i18n_}>
    <StaticRouter location={req.url} context={{}}>
        <Route component={App} />
    </StaticRouter>
</I18nextProvider>

但是当您的浏览器应用启动时，它会使用从自己的配置中检测到的任何语言作为当前语言。

首先要做的是使用来自服务器的i18n 信息初始化浏览器应用程序。所以在构建标记服务器端时，只需在窗口对象上创建两个属性来保存initialStore 和initialLanguage（注意：我使用hbs）：

window.__initialI18nStore__ = {{json initialI18nStore}}
window.__initialLanguage__ = {{json initialLanguage}}

然后在浏览器应用程序上，您将呈现如下内容：

<I18nextProvider
    i18n={i18n}
    initialI18nStore={window.__initialI18nStore__}
    initialLanguage={window.__initialLanguage__}
  >
      <BrowserRouter>
          <Route component={App} />
      </BrowserRouter>
</I18nextProvider>

因此浏览器应用程序将使用相同的语言并从服务器存储。

但是你还没有完成。使用相同语言初始化浏览器应用程序不会链接 i18next 的两个实例，如果您更改浏览器上的语言并按刷新，您仍将拥有来自服务器的先前语言，因为 i18next 的服务器实例是不知道您所做的更改。

解决所有这些问题的是caches 设置，用于LanguageDetector。您必须在配置、浏览器和服务器上都指定它：

detection: {
  caches: [..., 'cookie', ...]
}

例如当你使用cookie时，那么每次浏览器更改语言时，cookie都会更新，然后在服务器端，语言检测器的行为会发生改变，它会首先尝试获取cookie 中的当前语言，并将其设置为req.i18n.language。因此，两个实例现在将通过该 cookie 同步。

也许你应该阅读react-i18next github repo 上的示例razzle-ssr，并查看这些链接以了解有关 LanguageDetector 选项的更多信息： for browser 和 for node

Answer 2

github上的猜测问题https://github.com/i18next/react-i18next/issues/471给出了答案...

而且没有stackoverflow...我不会再在这里写完整的回复；）

使用粘贴在这里的代码它将/应该工作...但是阅读上面的问题 - 有一个缺失的部分 - 创建一个新实例（除了进入 req 的那个）并在那里设置语言 -> 如果依赖会导致不同步关于检测而不是设置 initialLanguage 正确...