Xcode 10 中的本地化答案

【问题标题】：Localization in Xcode 10Xcode 10 中的本地化
【发布时间】：2019-02-06 20:31:51
【问题描述】：

我有一个应用程序，其中所有面向用户的字符串都使用 NSLocalizableString()。我从未本地化过应用程序，所以我观看了 WWDC 2018 视频New Localization Workflows in Xcode 10。从那里我创建了一个新项目，一个单一视图应用程序。基础本地化默认开启。在情节提要上，我添加了一个 UILabel 并将其限制在视图的中心。我在视图控制器中添加了一个插座：

@IBOutlet weak var label: UILabel!

我在 viewDidLoad 中设置了它的文本：

label.text = NSLocalizedString("Hello World", comment: "")

构建并运行，它工作正常。

现在我添加一个本地化。我选择项目并添加西班牙语。

然后我在编辑器菜单上导出本地化...。我通过这个路径打开文件：

es.xcloc -> LocalizedContents -> es.xliff

在那里我找到“Hello World”键，并将值更改为“Hola Mundo”并保存文件。

...
<file original="MyProject/en.lproj/Localizable.strings" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="es">
    <header>
      <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="10.1" build-num="10B61"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="Hello World">
        <source>Hola Mundo</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
...

然后回到 Xcode 并导入本地化。这是第一个问题：

为什么这是一个不匹配的翻译？

我继续导入。我将方案编辑如下：

当我跑步时，我得到“HELLO WORLD”。它是大写的，因为这是本地化调试，表明没有翻译。

我错过了什么？

【问题讨论】：

标签： ios xcode localization nslocalizedstring

【解决方案1】：

这里有一些问题。首先，当您执行NSLocalizedString("Hello World", comment: "") 时，实际发生的是您尝试使用键Hello World 获取本地化字符串，并且由于Xcode 找不到该键，它会返回您为标签设置的键本身。因此，为了获得最佳实践，请考虑使用不包含空格的密钥。也许像hello-world-label 这样的东西。那么，就是：

NSLocalizedString("hello-world-label", comment: "")

这将在您导出本地化后生成以下内容：

<trans-unit id="hello-world-label">
    <source>hello-world-label</source>
    <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>

现在你必须添加<target> 标签来指定实际的翻译。因此：

<trans-unit id="hello-world-label">
    <source>hello-world-label</source>
    <target>Hola Mundo</target>
    <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>

然后只需将本地化导入回来就可以了。

编辑

完成之后，应该已经生成了一个Localizable.strings 文件。单击它并查看 Xcode 右侧 Localization 部分下的 File Inspector。您会发现该文件仅针对Spanish 进行了本地化。所以继续并选择English复选框。然后，您的Localizable.strings 将可编辑为英语和西班牙语，如下图所示：

现在您编辑该文件的英文版本，以便在您的应用中同时使用两种语言。

【讨论】：

它适用于西班牙语。导入没有错误，出现翻译。但是，现在没有英文了。
我选择了采用默认值的 NSLocalizedString 版本：label.text = NSLocalizedString("hello-world-label", tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "hello world", comment: "")，而现在我不需要使用 Localizable.Strings (English)。
Apple 怎么可能没有意识到target 标签是必需的？
我的大量字符串是 Swift 多行文字。当我将上面的示例更改为多行文字时，它不会出现在导出的 xliff 文件中。
如果您切换到唯一键，如此答案中所建议的那样，您肯定必须唯一的英语默认值。 NSLocalizedString("hello-world-label", value: "Hello world", comment: "").还要确保您已打开基本本地化。您的密钥将在 Base 中，并且您将有一个单独的 en.xliff（和 en.lproj 文件夹）用于英语。查看本教程：ibabbleon.com/iphone_app_localization.html