如何处理翻译文本中的换行符？

Question

我正在使用自定义翻译器将俄语文本翻译成英语。有些句子包含\n 字符，表示换行符。我的目标是翻译文本，就像其中没有换行符一样，但我想保留这个\n。

示例 俄语：

очередь, к которой отнесен обработчик и в которой зарегистрированы данные, которые он будет обрабатывать.

英文翻译：

处理程序分配到的队列以及它所分配的数据 将进程注册

这段文字可以在不同的地方有\n：

очередь, к которой отнесен обработчик и в которой зарегистрированы данные, которые он будет\nобрабатывать。 очередь, к которой отнесен обработчик и в которой зарегистрированы данные\n которые он будет обрабатывать。 очередь, к которой отнесен обработчик и в которой\nзарегистрированы данные, которые он будет обрабатывать。

并且所有翻译都应该匹配第一个，但保留 '\n' 位置。

有可能吗？我尝试将\n 替换为<BR> 或 ，但翻译不同。

Answer 1

哇！找到了解决方案！
需要将\n替换为<b> </b>

Answer 2

我找不到一种优雅的方法。但是，找到了解决方法。您可以将“\n”替换为完全不同的脚本中的一些单词或字符，并且翻译人员保持原样，而不会对翻译产生任何影响。取回翻译后的文本后，您可以将虚拟词替换为“\n”。

我翻译了

очередь, к которой отнесен обработчик и в которой зарегистрированы данные, которые он будет मुखपृष्ठ обрабатывать。 очередь, к которой отнесен обработчик и в которой зарегистрированы данные मुखपृष्ठ которые он будет обрабатывать。 очередь, к которой отнесен обработчик и в которой मुखपृष्ठ зарегистрированы данные, которые он будет обрабатывать.

它给了我

处理程序分配到的队列以及它的数据所在的位置 将मुखपृष्ठ过程记录。处理程序所在的队列 分配，其中将处理的数据मुखपृष्ठ是 记录下来。处理程序分配到的队列以及 मुखपृष्ठ 记录了它将处理的数据。

这里我使用了一个“印地语”词“मुखपृष्ठ”，但您可以尝试使用日语之类的词。

重复一遍，这只是我目前发现的一种解决方法，不知道这是否足以适用于各种用例，或者它是否在未来继续有效。