今天下午研究了 SDL MultiTerm Desktop 和 SDL Trados Studio 两款计算机辅助翻译课程的软件，中间有一些小插曲，在此记录一下。
首先是建立术语库，先要文章的术语导出。先要使用语帆术语宝将文章中的术语导出，导出之后可以得到Excel文件。然后建立术语库，需要使用SDL MultiTerm Convert 软件，
打开之后（可以找个教程），选择使用Microsoft Excel ,可以导出一个xml和一个xdt文件。如果显示初始化失败，可以先将Excel另存为txt或csv格式，然后在Convert中选择电子表格那一项，生成术语库即可。……Win7系统好像不太行，没有具体尝试。Win10系统也有不行的例子，未知原因。
后续Trados的使用很简单………