使用GDK+、PHP开发时，常需要进行po文件的编辑，用于实现国际化。最近为一个项目做翻译，等待国际化的字符串有万条。于是，我找到了Poedit。
Poedit的优势在于，至少不会出现手动编辑po文件所造成的格式错误。工作的各种统计信息相当清楚，并可对字符串进行注解和标记。另外，它能够自动从C/PHP等项目中提取并生成po文件，同时也可在保存时自动编译mo文件。
当一个po文件翻译完成后，可以生成字典。这样，在程序的版本升级后，大部分未改变的字段能够自动翻译出来，为翻译者节省不少时间。
最后，介绍一个很有用的快捷方式Ctrl + Down，条到下一个条目上，省却找鼠标的时间。